Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dá um tempo
Перевод на русский
подожди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode me ajudar com isso?
B: Calma, dá um tempo pra eu resolver outra coisa primeiro.
Перевод примера
A: Ты можешь мне с этим помочь?
B: Подожди, дай мне время разобраться с другой вещью сначала.
Когда говорят dá um tempo
Лаконичное обращение, используемое, чтобы попросить собеседника сделать паузу или подождать немного. Звучит естественно в бытовом общении, когда нужно остановить действие, выиграть время или дать возможность обдумать ответ.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dá-me algum tempo | дай мне немного времени |
| dá-lhe algum tempo | дайте ему немного времени |
| faça uma pausa | сделайте перерыв |
| preciso de algum tempo | мужно немного времени |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lassen Sie sich Zeit. | |
| Греческий | λίγο χρόνο για | lígo chróno gia |
| Вьетнамский | cho tôi thời gian | |
| Английский | Give it time | |
| Индонезийский | beri sedikit waktu | |
| Корейский | 시간 좀 있으세요 | sigan jom iss-euseyo |
| Арабский | اعطه بعض الوقت | ạʿṭh bʿḍ ạlwqt |
| Турецкий | sadece biraz zaman ver | |
| Тайский | ฉัน ขอเวลา หน่อย | chan khoena noi |
| Китайский | 给我一会儿时间 | gěi wǒ yī huì ér shí jiān |
| Итальянский | prenditi un pò di tempo | |
| Иврит | שיהיה לך זמן | şyhyh lk zmn |
| Французский | donne-moi un peu de temps |