Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dá-lhe algum tempo
Перевод на русский
дайте ему немного времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ele está muito chateado agora.
B: Dá-lhe algum tempo para se acalmar.
Перевод примера
A: Он сейчас очень расстроен.
B: Дай ему немного времени успокоиться.
Когда говорят dá-lhe algum tempo
Короткая реплика, которая звучит как мягкая просьба подождать и не торопить человека. Обычно говорят, когда кто-то действует слишком быстро или испытывает стресс, чтобы дать ему возможность собраться с мыслями и действовать в своем темпе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dá um tempo | подожди |
| dá-me algum tempo | дай мне немного времени |
| dá-lhe um minuto | подожди минутку |
| preciso de algum tempo | мужно немного времени |
| dá-lhe uma oportunidade | дай ей шанс |
| fica mais um pouco | побудь еще немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 给他点时间吧 | gěi tā diǎn shí jiān ba |
| Иврит | תן לזה זמן | ţn lzh zmn |
| Корейский | 시간을 좀 줘 | sigan-eul jom jwo |
| Тайский | ให้ เวลา เขา หน่อย | hai wena khao noi |
| Греческий | έχει χρόνο να | échei chróno na |
| Английский | Give him time | |
| Немецкий | Lassen Sie sich Zeit. | |
| Турецкий | ona biraz zaman ver | |
| Индонезийский | beri dia sedikit waktu | |
| Французский | laisse-lui un peu de temps | |
| Арабский | امنحه بعض الوقت | ạmnḥh bʿḍ ạlwqt |