Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Lassen Sie sich Zeit
Перевод на русский
Не торопитесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ich muss das heute noch fertig machen.
B: Lassen Sie sich Zeit, es eilt nicht.
Перевод примера
A: Мне нужно ещё закончить это сегодня.
B: Не торопитесь, это не к спеху.
Когда говорят Lassen Sie sich Zeit
Используется, чтобы мягко успокоить собеседника и дать понять, что спешить совершенно не нужно. Эта фраза создаёт комфортную атмосферу, показывая искреннее уважение к времени и собственному темпу другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Jetzt mal langsam. | Теперь притормозите. |
| Zeit für ein Nickerchen. | Время для дремоты. |
| Mach mal halblang. | Подожди-ка. |
| Das hat Zeit. | Это не к спеху. |
| Mach mal langsam. | Не торопитесь. |
| Warte nur ab. | Подожди-ка. |
| Wird dir guttun. | Тебе пойдёт на пользу. |
| Warte es ab. | Подожди и увидишь. |
| Wird auch Zeit. | Давно пора. |
| Mach eine Pause. | Сделайте перерыв. |
| Warten Sie bitte. | Пожалуйста, подождите. |
| Gehen Sie ruhig. | Продолжайте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | dá um tempo | |
| Турецкий | biraz ara ver | |
| Греческий | να περάσω λίγο χρόνο | na perásō lígo chróno |
| Вьетнамский | cho tôi thời gian | |
| Английский | Take your time | |
| Корейский | 시간 좀 있으세요 | sigan jom iss-euseyo |
| Иврит | לך זמן עד | lk zmn ʻd |
| Арабский | اعطه بعض الوقت | ạʿṭh bʿḍ ạlwqt |
| Итальянский | prenditi un pò di tempo | |
| Тайский | ขอเวลา หน่อย สิ | khoena noi si |
| Индонезийский | beri sedikit waktu | |
| Испанский | Tomate tu tiempo. | |
| Французский | laisse-moi le temps |