LingroTech
desta vez não
Перевод на русский
на этот раз нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Eu sei que você tentou antes, mas desta vez não vai conseguir.
Перевод примера
Я знаю, что ты пытался раньше, но в этот раз у тебя не получится.
Когда говорят desta vez não
Короткая реплика используется для категоричного отказа или отрицания в конкретной ситуации, отличной от предыдущих. Она подчёркивает, что в данный момент решение или обстоятельства изменились, и прежний вариант больше не подходит.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| desta vez não fui eu | в этот раз это не я |
| desta vez não escapa | в этот раз не уйдёшь |
| esta não é uma dessas vezes | сейчас не тот случай |
| desta vez não dá | в этот раз не получится |
| desta vez não ajudaria | в этот раз не помогло бы |
| desta vez não dom | в этот раз не господь |
| desta vez não obrigado | в этот раз не надо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس هذه المرة | lys hdẖh ạlmrẗ |
| Итальянский | questa volta no | — |
| Греческий | αυτή τη φορά δεν | autḗ tē phorá den |
| Турецкий | bu kez değil | — |
| Вьетнамский | lần này thì không | — |
| Индонезийский | kali ini tidak | — |
| Французский | pas cette fois-ci | — |
| Иврит | הפעם זה לא | hpʻm zh lʼ |
| Немецкий | Dieses Mal nicht. | — |
| Испанский | Esta vez no. | — |
| Английский | not this time | — |
| Тайский | คราวนี้ ไม่ ใช่ | khnaoni mai chai |