LingroTech
do que está a falar
Перевод на русский
о чем ты говоришь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não percebi bem o que disseste, do que está a falar?
Перевод примера
Я не совсем понял, что ты сказал, о чём ты говоришь?
Когда говорят do que está a falar
Этим выражают недоумение или требование уточнить смысл сказанного, когда собеседник говорит что-то непонятное или странное. Фраза звучит как прямой вопрос в живой беседе, помогая сразу прояснить ситуацию и избежать недопонимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| do que está a falar agora | О чём ты сейчас говоришь? |
| é disto que está a falar | Ты об этом говоришь? |
| de que está a falar agora | О чём ты сейчас говоришь? |
| do que estaria a falar | о чём бы вы говорили |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | di cosa sta parlando | — |
| Испанский | ¿De qué está hablando? | — |
| Греческий | για τι πράγμα μιλάει | gia ti prágma miláei |
| Турецкий | ne hakkında konuşuyor | — |
| Индонезийский | apa yang sedang dia bicarakan | — |
| Вьетнамский | đang nói gì thế | — |
| Арабский | ماذا تتحدث عنه | mạdẖạ ttḥdtẖ ʿnh |