LingroTech
é a mesma coisa
Перевод на русский
это одно и то же
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é a mesma coisa? Sim, é a mesma coisa.
Перевод примера
Это одно и то же? Да, это одно и то же.
Когда говорят é a mesma coisa
По смыслу эта фраза означает, что два предмета или ситуации полностью идентичны, и различия между ними несущественны. Она звучит очень естественно в бытовом разговоре, когда нужно быстро и просто подчеркнуть, что одно и то же, не вдаваясь в детали.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto é a mesma coisa | это одно и то же |
| é basicamente a mesma coisa | это по сути одно и то же |
| foi a mesma coisa | это то же самое |
| é o mesmo que dizer | это то же самое, что сказать |
| parece a mesma coisa | кажется, это то же самое |
| sim a mesma coisa | просто то же самое |
| é o mesmo problema | это та же проблема |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è la stessa cosa | — |
| Французский | c'est la même chose | — |
| Иврит | זה אותו הדבר | zh ʼwţw hdbr |
| Корейский | 같은 거 말이야 | gat-eun geo mal-iya |
| Греческий | είναι το ίδιο πράγμα | eínai to ídio prágma |
| Английский | It's the same thing | — |
| Турецкий | bu aynı şey | — |
| Испанский | Es la misma cosa. | — |
| Индонезийский | itu hal yang sama | — |
| Арабский | انه نفس الشيء | ạnh nfs ạlsẖyʾ |