LingroTech
é disso que estou a falar
Перевод на русский
это то, о чем я говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
é disso que estou a falar? Sim, é disso que estou a falar.
Перевод примера
Вот о чём я и говорю? Да, вот о чём я и говорю.
Когда говорят é disso que estou a falar
Уместно использовать эту фразу, когда собеседник подтверждает ваши мысли или описывает ситуацию, которую вы уже обсуждали. Она звучит как эмоциональное согласие и помогает подчеркнуть, что вы полностью разделяете точку зрения другого человека в живой беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é assim que venho a abordar | Вот так я и подхожу к делу |
| é precisamente disso que queria falar-te | Именно об этом я и хотел тебе сказать |
| isto é do que eu falava | Вот о чём я и говорил |
| por isso estou a falar | Поэтому я и говорю |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ما اتحدث عنه | hdẖạ mạ ạtḥdtẖ ʿnh |
| Английский | This is what I'm talking about | — |
| Вьетнамский | đó là điều tôi đang nói | — |
| Французский | voilà de quoi je parle | — |
| Испанский | De eso estoy hablando. | — |
| Иврит | על זה בדיוק אני מדבר | ʻl zh bdywq ʼny mdbr |