Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é outro mundo
Перевод на русский
это другой мир
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como é a praia lá?
B: É outro mundo, muito linda!
Перевод примера
A: Какой там пляж?
B: Это другой мир, очень красивый!
Когда говорят é outro mundo
По смыслу это сильное подчеркивание разницы между двумя ситуациями или местами. Фраза передает впечатление от чего-то совершенно непохожего, кардинально отличающегося от привычного. Полезна для живого эмоционального сравнения в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é outra coisa | это что-то другое |
| é algo diferente | это что-то другое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 在另一个世界 | zài lìng yī gè shì jiè |
| Итальянский | un altro mondo | |
| Французский | c'est un autre monde | |
| Арабский | في عالم اخر | fy ʿạlm ạkẖr |
| Вьетнамский | thế giới khác | |
| Турецкий | yani başka bir dünyadan mı |