Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é um circo
Перевод на русский
это цирк
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como é o trânsito lá?
B: É um circo, não vou de carro.
Перевод примера
A: Как там пробки?
B: Полный дурдом, я не поеду на машине.
Когда говорят é um circo
Выражает эмоциональную оценку полного хаоса и неразберихи вокруг. Уместно, когда ситуация выходит из-под контроля и напоминает сумасшедший дом. Фраза передаёт раздражение или усталость от беспорядка, звучит живо и очень разговорно.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è uno spettacolo | |
| Тайский | มัน เป็น การแสดง | man pen kantaetng |
| Турецкий | bu bir gösteri | |
| Китайский | 这是表演 | zhè shì biǎo yǎn |
| Испанский | Es un circo. | |
| Французский | le cirque |