Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน เป็น การแสดง
Перевод на русский
Это спектакль.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หนังเรื่องนี้คืออะไร
B: มัน เป็น การแสดงเกี่ยวกับประวัติศาสตร์
Перевод примера
A: Что это за фильм?
B: Это постановка об истории
Когда говорят มัน เป็น การแสดง
Передаёт ощущение наигранности и фальши: происходящее — лишь показуха, а не искренние эмоции. Фраза звучит разочарованно или критично, когда кто-то явно играет на публику. Удобна для разоблачения неискренности в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เหมือน ใน หนัง | emuen nai nang | Как в кино. |
| ฉัน เคย เห็น | chan khoei en | Я уже это видел |
| ตลก มาก เลย | tnk mak loei | Очень смешно |
| เรื่อง ของ เรื่อง คือ | rueang khong rueang khue | Дело в том, что... |
| ฉัน เคย เห็น มา ก่อน | chan khoei en ma kon | Я уже видел это раньше. |
| มัน ตลก นะ | man tnk na | Забавно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è uno spettacolo | |
| Китайский | 这是表演 | zhè shì biǎo yǎn |
| Португальский | é um espectáculo | |
| Испанский | Hora del espectáculo. | |
| Иврит | לראות את המופע | lrʼwţ ʼţ hmwpʻ |
| Английский | It's show time | |
| Французский | quel spectacle | |
| Немецкий | Es war eine Schau. |