LingroTech
em que estás a pensar
Перевод на русский
о чем ты думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não sei exatamente em que estás a pensar, mas parece que tens uma ideia interessante.
Перевод примера
Я не знаю точно, о чём ты думаешь, но кажется, у тебя интересная идея.
Когда говорят em que estás a pensar
Этим выражают интерес к мыслям собеседника, спрашивая, о чем он сейчас думает. Фраза удобна для запоминания, так как часто используется в дружеских беседах, чтобы перевести разговор в более личный план.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| então o que estás a pensar | так о чём ты думаешь |
| em que estás a pensar agora | о чём ты думаешь сейчас |
| audrey em que estás a pensar | Одри, о чём ты думаешь |
| no que estás a pensar agora | о чём ты сейчас думаешь |
| então que estás a pensar | так о чём ты думаешь |
| o que estás a pensar agora | о чём ты сейчас думаешь |
| e em quem estás a pensar | и о ком ты думаешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a cosa stai pensando | — |
| Французский | à quoi tu penses | — |
| Испанский | ¿En qué estás pensando? | — |
| Корейский | 무슨 생각하고 있어 | museun saeng-gaghago iss-eo |
| Индонезийский | apa yang sedang kau pikirkan | — |
| Вьетнамский | bạn đang nghĩ gì vậy | — |
| Арабский | ما الذي تفكر فيه | mạ ạldẖy tfkr fyh |
| Иврит | אתה חושב על מה | ʼţh ẖwşb ʻl mh |