Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
assim é que é
Перевод на русский
так и есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Finalmente consertei a impressora!
B: Muito bem, assim é que é!
Перевод примера
A: Наконец-то я починил принтер!
B: Отлично, вот это да!
Когда говорят assim é que é
Передаёт смысл полного согласия с фактом или ситуацией, подтверждая, что всё именно так и есть. Короткая и ёмкая реплика отлично подходит для быстрой реакции в споре или при обсуждении очевидных вещей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bem é assim | ну вот так |
| isto é que é | вот это да |
| é como se | это как будто |
| então é assim | так вот как |
| é mesmo assim | так и есть |
| as coisas são assim | так вот как обстоят дела |
| é assim mesmo | это так и есть |
| é isto mesmo | это именно то, что нужно |
| é isso mesmo | точно так и есть |
| é o que parece | это то, что кажется |
| é disso que se trata | это то, о чем идет речь |
| é isso aí | точно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هكذا يتم الامر | hkdẖạ ytm ạlạmr |
| Китайский | 事情就是这样的 | shì qíng jiù shì zhè yàng de |
| Испанский | Así es como es. | |
| Немецкий | Es ist, wie es ist. | |
| Английский | That's how it is | |
| Иврит | אבל ככה זה | ʼbl kkh zh |
| Вьетнамский | nó là như vậy đấy | |
| Итальянский | è quello che è | |
| Греческий | έτσι είναι τα πράγματα | étsi eínai ta prágmata |
| Французский | c'est ce que c'est | |
| Тайский | มัน เป็น อย่างนั้น | man pen angnan |
| Турецкий | işte böyle oluyor | |
| Индонезийский | jadi begitu rupanya | |
| Корейский | 그게 어쨌다는 거죠 | geuge eojjaessdaneun geojyo |