LingroTech
espero que não
Перевод на русский
Надеюсь, что нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele disse que vai chover, mas espero que não.
Перевод примера
Он сказал, что будет дождь, но я надеюсь, что нет.
Когда говорят espero que não
Небольшая фраза выражает надежду на отрицательный исход события или желание избежать неприятной ситуации. Её часто используют в диалогах, когда человек боится плохих новостей или сомневается в успехе, добавляя эмоциональный оттенок беспокойства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pelo menos espero que não | хотя бы надеюсь, что нет |
| espere não vá | подожди, не ходи |
| espero que não seja verdade | надеюсь, это не правда |
| espero que nada | Надеюсь, ничего |
| espero que isso não seja verdade | Надеюсь, это неправда |
| credo espero que não | Боже, надеюсь, что нет |
| esperem não vão | Подождите, не уходите |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'espère que non | — |
| Иврит | אני מקווה שלא | ʼny mqwwh şlʼ |
| Испанский | Espero que no. | — |
| Английский | I hope not | — |
| Греческий | ελπίζω ότι δεν | elpízō óti den |
| Индонезийский | saya harap tidak | — |
| Итальянский | spero proprio di no | — |
| Тайский | ฉัน หวัง ว่า จะ ไม่ | chan wang wa cha mai |