Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני מקווה שלא
Перевод на русский
Я надеюсь, что нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: שמעת שהם הולכים לבטל את האירוע?
B: אני מקווה שלא, זה יהיה חבל גדול.
Перевод примера
A: Слышал, они собираются отменить мероприятие?
B: Надеюсь, что нет, будет очень обидно.
Когда говорят אני מקווה שלא
Уместно сказать это, когда вы хотите выразить надежду на отсутствие проблем или негативного исхода ситуации. Фраза звучит мягко и деликатно, позволяя поддержать разговор без излишнего пессимизма или давления на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| אני חושש שלא | ʼny ẖwşş şlʼ | Боюсь, что нет |
| אני מבטיחה שלא | ʼny mbtyẖh şlʼ | Я обещаю, что нет |
| חושש שזה לא | ẖwşş şzh lʼ | Боюсь, что это не |
| אני מבטיח שלא | ʼny mbtyẖ şlʼ | Я обещаю, что нет. |
| אני חושש שאין | ʼny ẖwşş şʼyn | Боюсь, что нет |
| להבטיח לי שלא | lhbtyẖ ly şlʼ | Обещай мне, что не |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | espero que não | |
| Французский | j'espère que non | |
| Вьетнамский | tôi hy vọng là không | |
| Испанский | Espero que no. | |
| Итальянский | spero di no | |
| Турецкий | umarım öyle değildir | |
| Индонезийский | aku berharap tidak | |
| Английский | I hope not | |
| Немецкий | Ich hoffe nicht. | |
| Корейский | 그러지 않길 바라야지 | geuleoji anhgil balayaji |
| Греческий | ελπίζω πως όχι | elpízō pōs óchi |
| Арабский | امل الا تكون كذلك | ạml ạlạ tkwn kdẖlk |
| Китайский | 希望不是 | xī wàng bù shì |