LingroTech
espero que não faça mal
Перевод на русский
Надеюсь, это не повредит.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Vou tomar este remédio, mas espero que não faça mal à minha saúde.
Перевод примера
Я приму это лекарство, но надеюсь, что оно не навредит моему здоровью.
Когда говорят espero que não faça mal
Встречается реже, но полезна в ситуациях, когда нужно выразить осторожное сомнение или надежду на отсутствие вреда. Фраза звучит мягко и уместна, если вы беспокоитесь о последствиях какого-то действия или решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| espero que não seja má altura | надеюсь, это не в неподходящий момент |
| espero que não haja ressentimentos | надеюсь, ты не держишь зла |
| espero que não leves a mal | надеюсь, ты не обидишься |
| espero não o ter ofendido | Надеюсь, я вас не обидел |
| espero que ninguém se tenha magoado | Надеюсь, никто не обиделся |
| espero que não se arrependa | Надеюсь, вы не пожалеете |
| espero que não se tenha magoado | Надеюсь, вы не расстроились |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich hoffe, ich störe nicht. | — |
| Турецкий | umarım sakıncası yoktur | — |
| Греческий | ελπίζω να μη σε πειράζει | elpízō na mē se peirázei |