LingroTech
está na hora de ir
Перевод на русский
пора идти
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
está na hora de ir? Sim, já é tarde.
Перевод примера
Пора идти? Да, уже поздно.
Когда говорят está na hora de ir
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно мягко, но настойчиво намекнуть, что время пришло и пора заканчивать дело. Эта фраза помогает плавно перевести разговор на тему отъезда или завершения встречи без лишнего давления.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está na hora de eu ir | Пора мне идти |
| certo está na hora de ir | Да, пора идти |
| está na hora de ir pai | Пора идти, папа |
| está quase na hora de ir | Почти пора идти |
| está na hora de eu partir | Пора мне уходить |
| mas está na hora de ir | но пора уже идти |
| está na hora de acabar | пора уже заканчивать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è ora di andare | — |
| Английский | It's time to go | — |
| Тайский | ได้เวลา ไป แล้ว | daiena pai laeo |
| Индонезийский | sudah waktunya untuk pergi | — |
| Французский | c'est le moment de partir | — |
| Иврит | הגיע הזמן ללכת | hgyʻ hzmn llkţ |
| Корейский | 이제 갈 시간이다 | ije gal sigan-ida |
| Вьетнамский | đến lúc phải đi rồi | — |
| Немецкий | Es ist Zeit zu gehen. | — |