LingroTech
estão a gozar comigo
Перевод на русский
они издеваются надо мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
estão a gozar comigo? Não, eles estão apenas a brincar.
Перевод примера
Вы что, издеваетесь надо мной? Нет, они просто шутят.
Когда говорят estão a gozar comigo
Этим выражают чувство обиды или недоверия, когда кажется, что окружающие шутят за твой счет. Фраза подходит для ситуаций, где нужно четко обозначить границы и показать, что шутка зашла слишком далеко.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estão a gozar contigo | Вы что, надо мной смеётесь? |
| querem gozar comigo | Они хотят надо мной издеваться |
| eles estão-se a marimbar para mim | Они на меня плевать хотели |
| estão a gozar comigo não estão | вы надо мной издеваетесь, да? |
| estão todos a gozar comigo | все надо мной издеваются |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | γελάνε μαζί μου | geláne mazí mou |
| Корейский | 재밌게 놀고 있어 | jaemissge nolgo iss-eo |