LingroTech
estás quase lá
Перевод на русский
ты почти на месте
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não desistas agora, estás quase lá.
Перевод примера
Не сдавайся сейчас, ты почти у цели.
Когда говорят estás quase lá
Встречается реже, но звучит тепло и ободряюще, когда кто-то близок к цели. Эта фраза помогает поддержать собеседника в моменте, когда успех уже почти достигнут, и напоминает, что осталось сделать совсем немного.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás quase a chegar | ты почти доехал |
| estás quase lá linus | ты почти там, Линус |
| estás quase a conseguir | ты почти добился |
| estás próximo de atingir o fundo | ты близко к дну |
| deves estar quase lá ao pé | Ты почти там, рядом |
| vá estás quase | Ладно, ты почти там |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เกือบ ถึง แล้ว | kueap thueng laeo |
| Испанский | Ya casi está. | — |
| Немецкий | Wir sind fast da. | — |
| Английский | You're almost there | — |
| Французский | vous y êtes presque | — |