Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
senhora está bem
Перевод на русский
Дама, все в порядке?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aquele escorregou na calçada!
B: A senhora está bem?
A: Sim, mas não se machucou.
Перевод примера
A: Тот человек поскользнулся на тротуаре!
B: Вы в порядке?
A: Да, но он не ушибся.
Когда говорят senhora está bem
Употребляют, чтобы быстро проверить состояние женщины, если она выглядит растерянной или плохо себя чувствует. Короткая и заботливая реплика помогает проявить внимание и предложить помощь в нужный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mas estás bem | но ты в порядке |
| está bem querida | Хорошо, дорогая. |
| ainda bem que estás bem | слава богу ты в порядке |
| estás bem amor | ты в порядке, любовь моя |
| muito bem meu | отлично, дружище |
| diz-me que estás bem | скажи мне, что ты в порядке |
| está tudo bem | все в порядке |
| estás bem querida | Ты в порядке, дорогая? |
| mãe estás bem | мама, ты в порядке |
| porta-te bem sim | веди себя хорошо, ладно |
| ela fica bem | она в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Muy bien, señora. | |
| Индонезийский | kau baik saja | |
| Немецкий | Ihr geht es gut. | |
| Английский | You're all right | |
| Китайский | 夫人 你没事吧 | fū rén nǐ méi shì ba |
| Итальянский | va bene signora | |
| Вьетнамский | chị ổn mà | |
| Французский | tout va bien madame | |
| Тайский | ใช่ เธอ สบายดี | chai thoe spaiti |
| Греческий | μια χαρά είσαι | mia chará eísai |
| Арабский | لا باس يا سيدتي | lạ bạs yạ sydty |
| Турецкий | sorun yok bayan | |
| Корейский | 괜찮아 넌 괜찮아 | gwaenchanh-a neon gwaenchanh-a |
| Иврит | אתה בסדר גמור | ʼţh bsdr gmwr |