LingroTech
estou a vê-la
Перевод на русский
Я вижу ее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Agora estou a vê-la claramente através da janela.
Перевод примера
Теперь я чётко вижу её в окно.
Когда говорят estou a vê-la
Лаконичное обращение описывает текущий момент наблюдения за женщиной или девушкой. Эта реплика звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно просто констатировать факт присутствия кого-то в поле зрения собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estamos a vê-la | Мы её видим |
| já estou a vê-la | Я уже её вижу |
| tenho estado a observá-la | Я за ней наблюдаю |
| estou a arranjá-la | Я сейчас её ищу |
| consigo vê-la daqui | Я вижу её отсюда |
| estou aqui para vê-la | Я здесь, чтобы увидеть её |
| estou sempre a vê-la | Я всегда её вижу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | La he visto. | — |
| Тайский | ฉัน เห็น เธอ | chan en thoe |
| Иврит | אני רואה אותה | ʼny rwʼh ʼwţh |
| Индонезийский | aku sedang melihatnya | — |