Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quem me dera saber
Перевод на русский
я бы хотел знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você acha que vai acontecer amanhã?
B: Quem me dera saber, não faço ideia.
Перевод примера
A: Как ты думаешь, что случится завтра?
B: Знал бы я, понятия не имею.
Когда говорят quem me dera saber
Небольшая фраза выражает глубокое сожаление или мечту о том, чтобы обладать определённым знанием. Она звучит как искреннее пожелание и часто используется в эмоциональных разговорах, когда человек хочет узнать правду или получить ответ на важный вопрос.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quem me dera que houvesse | как бы я хотел, чтобы был |
| só queria que soubesse | просто хотел, чтобы ты знал |
| quem me dera | я бы хотел |
| queria que soubesses | хотел, чтобы ты знал |
| quem me dera estar | Как бы я хотел быть там |
| quem me dera poder | хоть бы я мог |
| porque haveria de saber | с какой стати мне знать |
| gostava de saber | я хотел бы знать |
| se eu tivesse | если бы у меня был |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ojalá lo supiera. | |
| Немецкий | Ich wünschte, ich wüsste es. | |
| Иврит | אם הייתי יודעת | ʼm hyyţy ywdʻţ |
| Английский | I wish I knew | |
| Корейский | 이럴 줄 알았으면 | ileol jul al-ass-eumyeon |
| Китайский | 我要是知道就好了 | wǒ yào shì zhī dào jiù hǎo le |
| Вьетнамский | ước gì tôi biết được | |
| Греческий | μακάρι να ήξερα | makári na ḗxera |
| Индонезийский | seandainya aku tahu | |
| Арабский | اتمني لو كنت اعرف | ạtmny lw knt ạʿrf |
| Французский | si seulement je le savais | |
| Итальянский | vorrei proprio saperlo |