LingroTech
estou orgulhosa de ti
Перевод на русский
Я горжусь тобой
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quero que saibas que estou orgulhosa de ti pelo teu esforço.
Перевод примера
Хочу, чтобы ты знал: я горжусь твоими стараниями.
Когда говорят estou orgulhosa de ti
Уместно сказать близкому человеку, чтобы выразить искреннюю поддержку и признание его заслуг. Эта тёплая реплика помогает укрепить доверие и показать, что вы цените усилия собеседника в важный момент.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou orgulhoso de ti querida | я горжусь тобой, дорогая |
| tenho orgulho em ser tua irmã | я горжусь тем, что я твоя сестра |
| estás orgulhosa de ti | ты гордишься собой |
| estou orgulhoso de ti miúda | я горжусь тобой, девчонка |
| diz que tens orgulho nela | скажи, что ты гордишься ею |
| espero que estejas orgulhosa | надеюсь, ты гордишься собой |
| também estou orgulhosa de ti | Я тоже горжусь тобой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا فخورة بك | ạnạ fkẖwrẗ bk |
| Иврит | אני גאה בך | ʼny gʼh bk |
| Греческий | είμαι περήφανη για σένα | eímai perḗphanē gia séna |
| Корейский | 나는 네가 자랑 스럽다 | naneun nega jalang seuleobda |
| Вьетнамский | tôi tự hào về cô | — |