LingroTech
fiquem todos quietos
Перевод на русский
все будьте тихо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O professor disse para fiquem todos quietos antes de começar a prova.
Перевод примера
Учитель сказал всем заткнуться перед началом экзамена.
Когда говорят fiquem todos quietos
Употребляют эту фразу, чтобы резко потребовать тишины от группы людей в шумной обстановке. Она звучит как прямая команда, которую часто используют учителя, родители или организаторы мероприятий для восстановления порядка.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos ficar quietos | Давайте помолчим |
| toda a gente quieta | всем молчать |
| podem calar-se todos | всем заткнуться |
| está tudo silencioso | всё тихо |
| fiquem em silêncio | молчите |
| todos em silêncio | все молчат |
| toda a gente calada | все молчат |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | herkes sessiz olsun | — |
| Английский | Please be quiet | — |
| Испанский | Silencio, por favor. | — |
| Арабский | اصمت من فضلك | ạṣmt mn fḍlk |
| Иврит | כולם להיות בשקט | kwlm lhywţ bşqt |
| Корейский | 모두 조용히 하세요 | modu joyonghi haseyo |
| Тайский | ทุกคน เงียบ หน่อย | thukkn ngiap noi |
| Вьетнамский | mọi người im đi | — |
| Французский | silence tout le monde | — |