LingroTech
graças a deus
Перевод на русский
слава богу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Chegamos a tempo para o filme, graças a deus.
Перевод примера
Мы успели к фильму, слава богу.
Когда говорят graças a deus
Нередко встречается в ситуациях, когда человек выражает глубокое облегчение после преодоления опасности или неприятности. Эта реплика передаёт искреннюю радость и благодарность судьбе за благополучный исход событий.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| graças a deus sabe | слава богу, знаешь |
| graças a deus conseguimos | слава богу, мы справились |
| graças a deus vieste | Слава богу, ты пришёл |
| graça a deus | Слава богу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | grazie a dio | — |
| Корейский | 하나님 감사 합니다 | hananim gamsa habnida |
| Вьетнамский | tạ ơn chúa | — |
| Индонезийский | terima kasih tuhan | — |
| Французский | grâce à dieu | — |