Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tạ ơn chúa
Перевод на русский
слава Богу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mưa rồi, áo ngoài không bị ướt.
B: tạ ơn chúa, thế là yên tâm rồi.
Перевод примера
A: Дождь пошёл, верхняя одежда не промокла.
B: Слава богу, теперь можно не волноваться.
Когда говорят tạ ơn chúa
Одно из распространённых выражений для облегчения после трудностей или опасений. Так говорят, когда всё закончилось благополучно, чтобы выразить искреннюю радость и благодарность за удачный исход событий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lạy chúa tôi | О боже |
| u là trời | о боже |
| tôi rất biết ơn | Я очень благодарен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | terima kasih tuhan | |
| Французский | merci mon dieu | |
| Корейский | 하나님 감사 합니다 | hananim gamsa habnida |
| Испанский | Gracias a Dios. | |
| Иврит | תודה לאל על | ţwdh lʼl ʻl |
| Немецкий | Dem Himmel sei Dank. | |
| Турецкий | tanrı'ya şükürler olsun | |
| Итальянский | grazie a dio | |
| Английский | Oh thank god | |
| Арабский | الحمد لله كثيرا | ạlḥmd llh ktẖyrạ |
| Греческий | ευχαριστώ θεέ μου | eucharistṓ theé mou |
| Португальский | obrigado meu deus | |
| Тайский | พระเจ้า ขอบคุณ ค่ะ | phnatao khopkun kha |