LingroTech
há mais uma coisa
Перевод на русский
еще одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Antes de irmos, há mais uma coisa que preciso te contar.
Перевод примера
Прежде чем мы пойдем, есть еще одна вещь, которую я должен тебе сказать.
Когда говорят há mais uma coisa
Используют, чтобы плавно добавить новый аргумент или важную деталь в уже идущий разговор, не прерывая логику повествования. Эта фраза служит удобным связующим звеном, сигнализируя собеседнику, что список мыслей или фактов ещё не исчерпан.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho mais uma coisa | у меня есть ещё одна вещь |
| eu tenho mais uma coisa | У меня есть ещё одна вещь |
| há mais uma daquelas coisas | Есть ещё одна такая вещь |
| kimmy há mais uma coisa | Кимми, есть ещё одна вещь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש עוד משהו | yş ʻwd mşhw |
| Турецкий | bir şey daha var | — |
| Индонезийский | ada satu hal lagi | — |
| Испанский | Hay una cosa más. | — |
| Английский | There's one more thing | — |
| Корейский | 한 가지 더 있다 | han gaji deo issda |
| Французский | il y a encore une chose | — |
| Итальянский | c'è ancora una cosa | — |
| Греческий | υπάρχει κάτι ακόμα | ypárchei káti akóma |
| Арабский | يوجد شيء اخر | ywjd sẖyʾ ạkẖr |
| Вьетнамский | còn một thứ nữa | — |