LingroTech
יש עוד משהו
Перевод на русский
Есть еще кое-что
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
אם יש עוד משהו, אנא תגיד לי מיד.
Перевод примера
Если что-то ещё, скажи мне сразу.
Когда говорят יש עוד משהו
Сжатая формулировка, которая помогает мягко добавить важную деталь или продолжить мысль после паузы. Так можно естественно привлечь внимание собеседника к новому факту или задать уточняющий вопрос в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| יש עוד מה | yş ʻwd mh | Что ещё есть? |
| הנה עוד משהו | hnh ʻwd mşhw | Вот ещё что-то |
| כאן עוד משהו | kʼn ʻwd mşhw | Вот ещё что-то |
| פה עוד משהו | ph ʻwd mşhw | Вот ещё кое-что |
| יש עוד קטע | yş ʻwd qtʻ | Есть ещё один кусок |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und noch etwas. | — |
| Греческий | υπάρχει κάτι ακόμα | ypárchei káti akóma |
| Корейский | 한 가지 더 있다 | han gaji deo issda |
| Французский | il y a encore une chose | — |
| Английский | There's one more thing | — |
| Итальянский | c'è ancora una cosa | — |
| Вьетнамский | còn một thứ nữa | — |