LingroTech
há uma hipótese
Перевод на русский
есть вероятность
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não sei se choverá, mas há uma hipótese de que o tempo fique nublado.
Перевод примера
Не знаю, будет ли дождь, но есть вероятность, что небо затянут тучи.
Когда говорят há uma hipótese
Значит, что ситуация не является фактом, а лишь возможной, что позволяет аккуратно выразить предположение или неопределённость. Это удобный способ говорить о рисках или шансах, не утверждая ничего категорично и оставляя пространство для сомнений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tem alguma teoria | У тебя есть какая-то теория? |
| tens uma hipótese | У тебя есть какая-то версия? |
| tenho uma hipótese | у меня есть гипотеза |
| as hipóteses são boas | гипотезы — это хорошо |
| mais uma hipótese | ещё одна гипотеза |
| ela tem uma hipótese | у неё есть гипотеза |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir ihtimal var | — |
| Испанский | Es una posibilidad. | — |
| Арабский | ربما يكون هناك | rbmạ ykwn hnạk |
| Греческий | υπάρχει μια πιθανότητα | ypárchei mia pithanótēta |
| Итальянский | c'è una possibilità | — |
| Английский | It's a possibility | — |