LingroTech
isso não faz sentido
Перевод на русский
это не имеет смысла
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
O que você disse isso não faz sentido para mim.
Перевод примера
То, что ты сказал, для меня ничего не значит.
Когда говорят isso não faz sentido
Служит для того, чтобы резко выразить несогласие с абсурдной идеей или нелогичным поведением собеседника. Эта реплика помогает чётко обозначить границы разумного в споре или обсуждении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aquilo não faz sentido | это не имеет смысла |
| espera isso não faz sentido | подожди, это не имеет смысла |
| esta conversa não faz sentido | этот разговор не имеет смысла |
| isso também não faz sentido | это тоже не имеет смысла |
| isso não faz sentido sr presidente | это не имеет смысла, г-н президент |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Eso no tiene sentido. | — |
| Турецкий | bu çok anlamsız | — |
| Индонезийский | ini tidak masuk akal | — |
| Итальянский | questo non ha senso | — |
| Греческий | αυτό δεν βγάζει νόημα | autó den bgázei nóēma |
| Английский | This makes no sense | — |
| Французский | cela n'a pas de sens | — |