LingroTech
isto é uma loucura
Перевод на русский
это безумие
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Olha para o trânsito agora, isto é uma loucura.
Перевод примера
Посмотри на этот трафик, это просто безумие.
Когда говорят isto é uma loucura
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно выразить сильное удивление, возмущение или недоумение по поводу абсурдной ситуации. Это эмоциональная реплика, которая помогает передать ощущение хаоса или нелогичности происходящего.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tudo isto é uma loucura | всё это безумие |
| isto é tudo uma loucura | всё это безумие |
| isto é uma loucura vamos embora | всё это безумие, давай уйдём |
| meu deus isto é uma loucura | Боже мой, это безумие |
| meu filho isto é uma loucura | Сын мой, это безумие |
| isto é uma perfeita loucura | это полное безумие |
| isto é uma loucura pegada | это просто безумие |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Esto es una locura. | — |
| Греческий | αυτό είναι τρελό | autó eínai treló |
| Немецкий | Das ist verrückt. | — |
| Французский | c'est de la folie | — |