LingroTech
isto não é bom
Перевод на русский
это нехорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você continuar assim, isto não é bom para sua saúde.
Перевод примера
Если ты продолжишь так, это плохо для твоего здоровья.
Когда говорят isto não é bom
По смыслу выражает явное неодобрение ситуации или действия, указывая на то, что происходящее вызывает тревогу или разочарование. Так говорят, когда нужно быстро обозначить проблему или предупредить о негативных последствиях в повседневном разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isto não é bom para mim | Это не очень-то хорошо для меня |
| isto não é bom pois não | Это не очень-то хорошо, верно? |
| isto não é bom para nós | Это не очень-то хорошо для нас |
| merda isto não é bom | черт, это нехорошо |
| bolas isto não é bom | черт, это нехорошо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini tidak baik | — |
| Иврит | זה לא טוב | zh lʼ twb |
| Испанский | Esto no es bueno. | — |
| Немецкий | Das ist nicht gut. | — |
| Французский | ce n'est pas bon | — |
| Греческий | αυτό δεν είναι καλό | autó den eínai kaló |
| Английский | This isn't good | — |
| Арабский | هذا ليس جيد | hdẖạ lys jyd |
| Турецкий | bu iyi bir şey değil | — |
| Корейский | 이것은 좋지 않습니다 | igeos-eun johji anhseubnida |
| Вьетнамский | điều này không tốt | — |
| Итальянский | questo non va affatto bene | — |
| Тайский | นี้ ไม่ ดี | ni mai di |