Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o prazer é meu
Перевод на русский
удовольствие мое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Muito obrigado pela ajuda!
B: Disponha, o prazer é meu.
Перевод примера
A: Большое спасибо за помощь!
B: Не за что, всегда пожалуйста.
Когда говорят o prazer é meu
Передаёт смысл вежливого ответа на комплимент или благодарность, когда хочется подчеркнуть, что радость от общения взаимна. Эта фраза звучит естественно в светской беседе и помогает создать тёплую атмосферу, показывая искренность чувств собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o prazer é todo meu | удовольствие полностью мое |
| é um prazer | с удовольствием |
| foi um prazer | было приятно |
| será um prazer | с удовольствием |
| com muito gosto | с большим удовольствием |
| é sempre um prazer | всегда рад |
| com todo o prazer | с удовольствием |
| com todo o gosto | с удовольствием |
| estou a gozar | я шучу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | il piacere è mio | |
| Испанский | El placer es mío. | |
| Иврит | העונג כולו שלי | hʻwng kwlw şly |
| Английский | It's my pleasure | |
| Немецкий | Mit dem größten Vergnügen. | |
| Индонезийский | dengan senang hati | |
| Французский | le plaisir est pour moi | |
| Вьетнамский | đó là niềm vui của tôi | |
| Турецкий | büyük bir zevk | |
| Греческий | είναι χαρά μου | eínai chará mou |
| Арабский | من دواع سروري | mn dwạʿ srwry |