LingroTech
isto não está certo
Перевод на русский
это не правильно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você sentir que isto não está certo, é importante falar com alguém de confiança.
Перевод примера
Если вам кажется, что что-то не так, важно поговорить с кем-то, кому вы доверяете.
Когда говорят isto não está certo
Одно из базовых выражений для указания на ошибку или несоответствие правилам. Говорят так, когда ситуация кажется несправедливой или когда действия кого-то явно выходят за рамки допустимого, выражая мягкое несогласие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| este não é o caminho certo | это не тот путь |
| esta merda não está certa | эта херня не так |
| porque isto não está certo | потому что так не должно быть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist nicht richtig. | — |
| Корейский | 이건 옳지 않아요 | igeon olhji anh-ayo |
| Греческий | αυτό δεν είναι σωστό | autó den eínai sōstó |
| Итальянский | questo non è giusto | — |
| Арабский | هذا ليس بصحيح | hdẖạ lys bṣḥyḥ |
| Вьетнамский | thế này không đúng | — |
| Английский | This isn't right | — |
| Индонезийский | ini tidak tepat | — |
| Турецкий | bu doğru gelmiyor | — |
| Испанский | Eso no es correcto. | — |
| Тайский | นี่ มัน ไม่ ถูกต้อง | ni man mai thuktong |