Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já todos sabem
Перевод на русский
все уже знают
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso contar a novidade ao Pedro?
B: Não é preciso, já todos sabem.
Перевод примера
A: Могу я рассказать новость Педро?
B: Не нужно, все уже знают.
Когда говорят já todos sabem
Используется, чтобы подчеркнуть общеизвестность факта и закрыть тему, когда дальнейшее обсуждение бессмысленно. Фраза звучит уверенно и немного категорично, помогая перейти к следующему вопросу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sabes disso certo | ты же знаешь это |
| nós sabemos disso | мы это знаем |
| ambos sabemos isso | мы оба это знаем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όλοι ξέρουν ότι | óloi xéroun óti |
| Турецкий | bunu herkes biliyor | |
| Тайский | ใครๆ ก็ รู้กัน ทั้งนั้น | khain k็ rukan thangnan |
| Китайский | 所有人都知道了 | suǒ yǒu rén dōu zhī dào le |
| Испанский | Todos lo sabemos. | |
| Арабский | جميعنا نعرف ذلك | jmyʿnạ nʿrf dẖlk |
| Немецкий | Das wissen wir alle. | |
| Английский | Everyone knows that | |
| Корейский | 다들 알고 있지 | dadeul algo issji |
| Вьетнамский | tất cả đều biết | |
| Итальянский | questo lo sanno tutti | |
| Французский | on le sait tous | |
| Индонезийский | semua tahu itu | |
| Иврит | כולם יודעים את זה | kwlm ywdʻym ʼţ zh |