Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ambos sabemos isso
Перевод на русский
мы оба это знаем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Por que você não quer contar a verdade?
B: Porque ambos sabemos isso e não precisa falar.
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь сказать правду?
B: Потому что мы оба это знаем, и не нужно говорить.
Когда говорят ambos sabemos isso
Эта формула помогает мягко напомнить собеседнику о факте, который очевиден для обеих сторон, не вызывая при этом конфликта. Так говорят, чтобы подчеркнуть общее понимание ситуации и избежать лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nós sabemos disso | мы это знаем |
| já todos sabem | все уже знают |
| temos a certeza | мы уверены |
| sabes disso certo | ты же знаешь это |
| sim já percebemos | да, мы уже поняли |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lo sappiamo entrambi | |
| Испанский | Ambos lo sabemos. | |
| Английский | We both know that | |
| Индонезийский | kita berdua tahu itu | |
| Немецкий | Das wissen wir beide. | |
| Турецкий | ikimiz de bunu biliyoruz | |
| Иврит | שנינו יודעים את זה | şnynw ywdʻym ʼţ zh |
| Греческий | οι δύο ξέρουμε ότι | oi dýo xéroume óti |
| Корейский | 우리 둘 다 알잖아요 | uli dul da aljanh-ayo |
| Французский | on le sait tous les deux | |
| Арабский | كلانا نعرف ذلك | klạnạ nʿrf dẖlk |
| Вьетнамский | chúng ta biết điều đó | |
| Китайский | 我们都知道了 | wǒ men dōu zhī dào le |
| Тайский | เรา ทั้งคู่ รู้ดี | rao thangku ruti |