LingroTech
mas eu não
Перевод на русский
но я не
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele disse que sim, mas eu não concordo com isso.
Перевод примера
Он сказал, что да, но я не согласен.
Когда говорят mas eu não
Подходит для мягкого, но чёткого выражения несогласия или отказа в диалоге. Эта конструкция позволяет быстро обозначить свою позицию, противопоставляя её мнению собеседника без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| então eu não | значит, я не |
| claro que não eu | конечно нет, я |
| embora eu não | хотя я не |
| no entanto eu não | однако я не |
| mas eu não ia | но я не собирался |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tapi aku tidak | — |
| Иврит | אבל אני לא | ʼbl ʼny lʼ |
| Французский | mais non | — |
| Греческий | αλλά εγώ δεν | allá egṓ den |
| Вьетнамский | nhưng tôi không | — |