Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mais non
Перевод на русский
но нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu es en colère contre moi ?
B: mais non, pas du tout !
Перевод примера
A: Ты на меня злишься?
B: да нет, совсем нет!
Когда говорят mais non
Уместно использовать эту фразу для мягкого, но уверенного отрицания или возражения собеседнику в споре. Она звучит как естественная реакция на неверное утверждение и помогает вежливо поправить оппонента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| alors non | тогда нет |
| non en effet | нет, действительно |
| non c'est | нет, это |
| mais ce n'est pas le cas | но это не так |
| ah non | ах нет |
| ce n'est pas le cas | это не так |
| en fait non | на самом деле нет |
| vraiment pas | действительно нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | e invece no | |
| Тайский | แต่ ไม่ มี | tae mai mi |
| Турецкий | ama öyle değil | |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Немецкий | Nein, leider nicht. | |
| Английский | I guess not | |
| Вьетнамский | nhưng không đâu | |
| Китайский | 但是没有 | dàn shì méi yǒu |
| Греческий | παρόλα αυτά δεν | paróla autá den |
| Португальский | sim mas não | |
| Корейский | 하지만 그렇지 않다 | hajiman geuleohji anhda |
| Иврит | אבל לא כך | ʼbl lʼ kk |
| Индонезийский | ya tapi tidak | |
| Арабский | لا ليس حسنا | lạ lys ḥsnạ |