LingroTech
meu deus não
Перевод на русский
Боже мой, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando vi o resultado da prova, pensei: meu deus não.
Перевод примера
Когда я увидел результат экзамена, подумал: «Боже, нет».
Когда говорят meu deus não
Нередко встречается в момент внезапного шока или ужаса, когда человек инстинктивно восклицает о невозможности происходящего. Это эмоциональная реакция на плохие новости или пугающую ситуацию, выражающая сильное отрицание и растерянность.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| meu deus outra vez não | Боже мой, неужели снова |
| meu deus não pode ser | Боже мой, не может быть |
| não deus me livre | Боже, сохрани |
| meu deus nem consigo | Боже мой, я даже не могу |
| meu deus ela não | Боже мой, она нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mon dieu non | — |
| Вьетнамский | chúa ơi không | — |