Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não olhes para mim
Перевод на русский
не смотри на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estás bem? Pareces nervoso.
B: Por favor, não olhes para mim.
Перевод примера
A: Ты в порядке? Выглядишь нервным.
B: Пожалуйста, не смотри на меня.
Когда говорят não olhes para mim
Употребляют, чтобы попросить собеседника прекратить пристальный взгляд, который вызывает дискомфорт или смущение. Фраза звучит как просьба отвести глаза в неловкой ситуации или когда внимание другого человека становится слишком навязчивым.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não me apanhas | меня не поймаешь |
| não te aproximes de mim | не подходи ко мне |
| não me olhes assim | не смотри на меня так |
| não me faças isso | не делай со мной так |
| não me provoques | не дразни меня |
| não olhes para ele | не смотри на него |
| não olhes para ela | не смотри на неё |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μη με κοιτάς | mē me koitás |
| Английский | Don't look at me | |
| Французский | ne me regarde pas | |
| Тайский | อย่า มอง ฉัน | a mong chan |
| Арабский | لا تنظر الي | lạ tnẓr ạly |
| Итальянский | non guardare me | |
| Турецкий | bana öyle bakma | |
| Немецкий | Sieh nicht hin. | |
| Иврит | אל תסתכלי עליי | ʼl ţsţkly ʻlyy |
| Вьетнамский | đừng nhìn tớ | |
| Испанский | A mí no me mires. | |
| Индонезийский | jangan tatap aku | |
| Китайский | 别看着我 | bié kàn zhe wǒ |
| Корейский | 이쪽 보지 마 | ijjog boji ma |