Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
mostra algum respeito
Перевод на русский
прояви немного уважения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você está sendo muito rude com ele.
B: Tá bom, desculpa, mostra algum respeito.
Перевод примера
A: Ты ведёшь себя с ним очень грубо.
B: Ладно, извини, покажи хоть немного уважения.
Когда говорят mostra algum respeito
Уместно сказать это, когда нужно мягко, но настойчиво попросить собеседника вести себя достойнее. Выражение помогает обозначить границы и напомнить о необходимости уважения в напряжённой или конфликтной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| com o devido respeito | с должным уважением |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Muestra algo de respeto. | |
| Турецкий | biraz saygı göster | |
| Итальянский | un pò di rispetto | |
| Арабский | اظهر لي بعض الاحترام | ạẓhr ly bʿḍ ạlạḥtrạm |
| Английский | Have some respect | |
| Иврит | תראה קצת כבוד | ţrʼh qẕţ kbwd |
| Китайский | 要有礼貌 | yào yǒu lǐ mào |
| Греческий | δείξε λίγο σεβασμό | deíxe lígo sebasmó |
| Французский | montre un peu de respect | |
| Индонезийский | tunjukkan sedikit rasa hormat | |
| Корейский | 약간의 존경심은 어때 | yaggan-ui jongyeongsim-eun eottae |
| Вьетнамский | với sự tôn trọng |