Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
com o devido respeito
Перевод на русский
с должным уважением
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não concorda comigo?
B: Com o devido respeito, eu vejo as coisas de forma diferente.
Перевод примера
A: Ты не согласен со мной?
B: При всём уважении, я смотрю на вещи иначе.
Когда говорят com o devido respeito
По смыслу это классическая вежливая преамбула перед несогласием или критикой. Фраза смягчает резкость последующих слов, показывая, что вы цените собеседника, но всё равно собираетесь оспорить его мнение или решение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mostra algum respeito | прояви немного уважения |
| com todo o respeito | со всем уважением |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | με όλο το σεβασμό | me ólo to sebasmó |
| Немецкий | Bei allem Respekt. | |
| Тайский | ด้วย ความเคารพ นะ | duai khamkaonp na |
| Индонезийский | dengan segala hormat | |
| Английский | With all due respect | |
| Испанский | Con todo respeto. | |
| Турецкий | biraz saygı göster | |
| Итальянский | con il dovuto rispetto | |
| Арабский | مع كل الاحترام الواجب | mʿ kl ạlạḥtrạm ạlwạjb |
| Вьетнамский | với sự tôn trọng | |
| Французский | du respect |