Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não consigo abrir
Перевод на русский
не могу открыть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que está acontecendo?
B: Eu não consigo abrir esta janela.
Перевод примера
A: Что происходит?
B: Я не могу открыть это окно.
Когда говорят não consigo abrir
Используют в бытовых ситуациях, когда что-то не поддаётся усилиям, например, заклинившая дверь или заблокированный файл. Это универсальная реплика для описания технической неисправности или физической невозможности выполнить действие прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não vai abrir | не откроется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas l'ouvrir | |
| Индонезийский | aku tidak bisa membukanya | |
| Английский | I can't open it | |
| Испанский | No se abre. | |
| Турецкий | bunu açmam lazım | |
| Греческий | να ανοίξω το | na anoíxō to |
| Немецкий | Es funktioniert nicht! | |
| Иврит | לא מצליח לפתוח | lʼ mẕlyẖ lpţwẖ |
| Вьетнамский | tôi không mở được | |
| Итальянский | non riesco ad aprirlo | |
| Китайский | 我不能打开它 | wǒ bù néng dǎ kāi tā |
| Тайский | ฉัน เปิด ไม่ ได้ | chan poet mai dai |
| Арабский | لا يمكنني فتحها | lạ ymknny ftḥhạ |