Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não vai abrir
Перевод на русский
не откроется
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: A porta está trancada?
B: Sim, não vai abrir hoje.
Перевод примера
A: Дверь заперта?
B: Да, сегодня она не откроется.
Когда говорят não vai abrir
Встречается реже в стандартных фразах, но полезна для описания технической неисправности или отказа механизма. Звучит как предсказание или объяснение, почему дверь, окно или устройство не поддаются открытию в данный момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não consigo abrir | не могу открыть |
| não vou abrir | я не буду открывать |
| não vai funcionar | не сработает |
| a porta não abre | дверь не открывается |
| não está a funcionar | не работает |
| isto não vai funcionar | это не сработает |
| não está a resultar | не работает |
| isso não funciona | это не работает |
| não vai dar | ничего не выйдет |
| não vai conseguir | он не сможет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No se abre. | |
| Английский | It won't open | |
| Немецкий | Es klappt nicht. | |
| Французский | ça ne s'ouvre pas | |
| Вьетнамский | nó không mở được | |
| Тайский | มัน ไม่ เปิด | man mai poet |
| Иврит | לא יכולה לפתוח | lʼ ykwlh lpţwẖ |
| Индонезийский | tidak bisa dibuka |