Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
por favor silêncio
Перевод на русский
пожалуйста, тишина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O filme já vai começar!
B: Por favor silêncio, pessoal.
Перевод примера
A: Фильм сейчас начнётся!
B: Пожалуйста, тишина, народ.
Когда говорят por favor silêncio
Используют эту вежливую просьбу, чтобы попросить окружающих замолчать и навести тишину в шумном месте. Фраза звучит мягко, но настойчиво, помогая быстро восстановить порядок без грубости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| agora fica quieto | теперь будь тихо |
| não façam barulho | не шумите |
| fiquem todos quietos | все будьте тихо |
| estás muito calado | ты слишком молчишь |
| tem lá calma | успокойся |
| fiquem todos calmos | все успокойтесь |
| vou ficar calado | я буду молчать |
| tem calma meu | успокойся, друг |
| tenha calma senhor | успокойтесь, сэр |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Silencio, por favor. | |
| Турецкий | sessiz olun lütfen | |
| Английский | Please be quiet | |
| Корейский | 조용히 해 주세요 | joyonghi hae juseyo |
| Иврит | לשמור על שתיקה | lşmwr ʻl şţyqh |
| Индонезийский | tolong diam sebentar | |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Итальянский | per favore silenzio | |
| Французский | silence je vous prie | |
| Вьетнамский | làm ơn yên lặng | |
| Арабский | صمتا من فضلكم | ṣmtạ mn fḍlkm |
| Тайский | กรุณา เงียบ ด้วย | knuna ngiap duai |
| Китайский | 请安静 别出声 | qǐng ān jìng bié chū shēng |