Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não devias estar a trabalhar
Перевод на русский
тебе не следует работать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estás a ver série?
B: Sim, hoje não devias estar a trabalhar.
Перевод примера
A: Ты смотришь сериал?
B: Да, сегодня тебе не следовало бы работать.
Когда говорят não devias estar a trabalhar
Используется для ироничного или удивленного вопроса «ты что, не должен сейчас работать?». Обычно звучит, когда собеседник отдыхает в рабочее время, и несёт лёгкий упрёк или шутку, а не настоящий запрет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não devias estar aqui | ты не должен быть здесь |
| não devias fazer isso | тебе не следовало этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không đi làm à | |
| Иврит | אתה לא אמור להיות | ʼţh lʼ ʼmwr lhywţ |
| Итальянский | non dovresti essere al lavoro |