Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não devias fazer isso
Перевод на русский
тебе не следовало этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou contar a ele o que aconteceu.
B: Não, não devias fazer isso.
Перевод примера
A: Я расскажу ему, что случилось.
B: Нет, тебе не следовало бы этого делать.
Когда говорят não devias fazer isso
Это способ выразить неодобрение или упрёк после совершённой ошибки. Фраза несёт оттенок разочарования и работает как мягкое замечание, показывая, что поступок был неверным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não faças isso está bem | не делай этого ладно |
| por favor não faças isto | пожалуйста, не делай этого |
| não brinques com isso | не шути с этим |
| não sejas assim | не будь таким |
| não comeces com isso | не начинай с этим |
| não faças essa cara | не делай такое лицо |
| não te atrevas | не смей |
| não vás por aí | не ходи туда |
| não bebas isso | не пей это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non dovresti farlo | |
| Испанский | No deberías hacer eso. | |
| Английский | You shouldn't do that | |
| Немецкий | Das solltest du nicht. | |
| Индонезийский | jangan lakukan itu | |
| Французский | vous ne devriez pas faire ça | |
| Тайский | คุณ ไม่ ควร ทํา อย่างนั้น | khun mai khuan tha angnan |
| Арабский | لا يجدر بك فعل ذلك | lạ yjdr bk fʿl dẖlk |
| Вьетнамский | cậu không được làm thế | |
| Китайский | 你不该这么做 | nǐ bù gāi zhè me zuò |
| Греческий | δεν πρέπει να το κάνεις αυτό | den prépei na to káneis autó |
| Иврит | לא כדאי לך לעשות את | lʼ kdʼy lk lʻşwţ ʼţ |
| Турецкий | bunu sakın yapma | |
| Корейский | 그렇게 하지 마 | geuleohge haji ma |