Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não devias estar aqui
Перевод на русский
ты не должен быть здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que é que estás a fazer neste sítio?
B: Desculpa, sei que não devias estar aqui.
Перевод примера
A: Что ты тут делаешь?
B: Извини, знаю, что мне здесь не место.
Когда говорят não devias estar aqui
Короткая реплика, которая звучит как строгое предупреждение или приказ покинуть место, где присутствие человека нежелательно. Она четко обозначает границы и используется, когда нужно немедленно остановить чье-то действие или появление.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não devias ter vindo | тебе не следовало приходить |
| não devíamos estar aqui | нам не следовало бы здесь находиться |
| não devias estar a trabalhar | тебе не следует работать |
| não devias fazer isso | тебе не следовало этого делать |
| não te quero aqui | я не хочу, чтобы ты здесь был |
| não devia ter vindo | не стоило приезжать |
| porque não vais | почему бы тебе не пойти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non dovresti essere qui | |
| Испанский | No deberías estar aquí. | |
| Немецкий | Du solltest nicht hier sein. | |
| Французский | vous ne devriez pas être ici | |
| Арабский | لا ينبغي ان تكوني هنا | lạ ynbgẖy ạn tkwny hnạ |
| Китайский | 你不应该在这里 | nǐ bù yīng gāi zài zhè lǐ |
| Греческий | δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ | den tha éprepe na eísai edṓ |
| Индонезийский | kau seharusnya tidak berada di sini | |
| Вьетнамский | con không nên ở đây | |
| Иврит | אסור לך להיות כאן | ʼswr lk lhywţ kʼn |
| Тайский | นาย ไม่ ควร มา ที่นี่ | nai mai khuan ma thini |
| Корейский | 여기 있으면 안 된다고 | yeogi iss-eumyeon an doendago |
| Турецкий | burada olmamanız gerek |