Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não quero o seu dinheiro
Перевод на русский
не хочу твоих денег
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso te pagar pelo favor?
B: Não se preocupe, não quero o seu dinheiro.
Перевод примера
A: Я могу заплатить тебе за услугу?
B: Не волнуйся, мне не нужны твои деньги.
Когда говорят não quero o seu dinheiro
Подходит, когда нужно жёстко и прямо отвергнуть попытку подкупа или навязчивую помощь. Фраза ставит ясную границу, показывая гордость и нежелание зависеть от чужих средств, сохраняя при этом личную независимость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não quero dinheiro | не хочу денег |
| não vou pagar | Я не буду платить |
| não quero a tua ajuda | я не хочу твоей помощи |
| não quero que te envolvas | не хочу, чтобы ты в это ввязывался |
| não me quero envolver | я не хочу ввязываться |
| não quero isso | я не хочу этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | senin paranı istemiyorum | |
| Арабский | لا اريد نقودك | lạ ạryd nqwdk |
| Английский | I don't want your money | |
| Испанский | No quiero tu dinero. | |
| Итальянский | non voglio i suoi soldi | |
| Французский | je ne veux pas d'argent | |
| Иврит | אני לא רוצה את הכסף שלך | ʼny lʼ rwẕh ʼţ hksp şlk |
| Вьетнамский | tôi không muốn tiền của anh | |
| Китайский | 我不想要你的钱 | wǒ bù xiǎng yào nǐ de qián |
| Индонезийский | aku tidak ingin uangmu | |
| Корейский | 난 당신의 돈을 원하지 않는다 | nan dangsin-ui don-eul wonhaji anhneunda |