LingroTech
não devias estar aqui
Перевод на русский
ты не должен быть здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Com certeza, não devias estar aqui, pois este é um local restrito apenas para funcionários autorizados.
Перевод примера
Конечно, тебе не следует здесь находиться, это закрытая зона только для уполномоченных сотрудников.
Когда говорят não devias estar aqui
Короткая реплика, которая звучит как строгое предупреждение или приказ покинуть место, где присутствие человека нежелательно. Она четко обозначает границы и используется, когда нужно немедленно остановить чье-то действие или появление.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não queres estar aqui | Ты не хочешь быть здесь |
| não devias estar aqui fora | Тебе не следовало быть здесь снаружи |
| não devias estar lá | Тебе не следовало быть там |
| acho que não devias estar aqui | Кажется, тебе не стоит здесь быть |
| não devias estar aqui agora | тебе не стоит здесь быть сейчас |
| não devias andar por aqui | тебе не стоит здесь ходить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non dovresti essere qui | — |
| Испанский | No deberías estar aquí. | — |
| Французский | tu ne devrais pas être ici | — |
| Греческий | δεν πρέπει να είσαι εδώ | den prépei na eísai edṓ |
| Индонезийский | kau tidak seharusnya berada di sini | — |
| Английский | You shouldn't be here | — |
| Арабский | لا ينبغي ان تكوني هنا | lạ ynbgẖy ạn tkwny hnạ |
| Немецкий | Du solltest nicht hier sein. | — |
| Вьетнамский | cậu không nên ở đây | — |
| Иврит | לא אמור להיות כאן | lʼ ʼmwr lhywţ kʼn |
| Турецкий | burada olmamanız gerek | — |