Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já lhe disse
Перевод на русский
я уже сказал тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você precisa falar com ele sobre isso.
B: Eu já lhe disse, mas ele não ouve.
Перевод примера
A: Тебе нужно поговорить с ним об этом.
B: Я уже говорил ему, но он не слушает.
Когда говорят já lhe disse
Служит для того, чтобы напомнить собеседнику о ранее озвученной мысли и прекратить повторение одних и тех же вопросов. Фраза звучит немного устало или раздраженно, подчеркивая, что информация уже была передана.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu disse-lhe isso | я ему это сказал |
| foi o que eu lhe disse | это я ему и сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya se lo he dicho. | |
| Иврит | כבר אמרתי לך | kbr ʼmrţy lk |
| Индонезийский | aku sudah bilang padamu | |
| Арабский | لقد اخبرتك بالفعل | lqd ạkẖbrtk bạlfʿl |
| Французский | je te l'ai déjà dit | |
| Греческий | σου είπα ήδη | sou eípa ḗdē |
| Немецкий | Ich habe es dir gesagt. | |
| Корейский | 내가 말 했잖아 | naega mal haessjanh-a |
| Английский | I told you that | |
| Вьетнамский | tôi đã nói với cô rồi | |
| Китайский | 我已经告诉过你了 | wǒ yǐ jīng gào sù guò nǐ le |
| Итальянский | me l'ha già detto | |
| Турецкий | sana bunu söyledim |